Milano - L'incontro del Movimento Letterario Lombardo e
Belle Arti
del 22 gennaio 2016 è stato dedicato a Ignazio Buttitta
e si è tenuto in via Clerici 10 presso il bar del Circolo Filologico Milanese.
I poeti intervenuti hanno letto le loro poesie nei tempi tradizionalmente previsti per gli incontri del movimento, ed anche ad alcune poesie del poeta Ignazio Buttitta
I poeti intervenuti hanno letto le loro poesie nei tempi tradizionalmente previsti per gli incontri del movimento, ed anche ad alcune poesie del poeta Ignazio Buttitta
Il presidente del Movimento, Calogero Di Giuseppe, si è soffermato su alcune note biografiche di Buttitta e sul carattere della sua poesia.
Qui una poesia del Poeta
LA PEDDI NOVA
Ignazio
Buttitta - dalla
raccolta – La peddi nova - 1963
(traduzione a fronte per Arpa eolica di Francesco Zaffuto)
Certu era bellu scriviri Certo era bello scrivere
comu un briacu come un ubriaco
a la taverna a biviri, alla taverna a bere,
chi guarda la buttigghia che guarda la bottiglia
e ci parra, e ci parla,
e ridi a lu bicchieri e ride al bicchiere
chi svacanta che svuota
e torna a ghinchiri arreri. e torna a riempire di nuovo.
Scriviri mprinatu d'amuri: Scrivere pregno d’amore:
la gravidanza, li dogghi, la gravidanza, le doglie,
lu partu, il parto,
lu tempu esattu il tempo esatto
pi fari un figghiu per fare un figlio
e nasciri na puisia. e nascere una poesia.
Certu era bellu; Certo era bello:
ma ora sugnu spirtusatu, ma ora sono piagato,
lazzariatu di dintra, lazzariato di dentro,
e scrivu e scrivo
cu lu duluri chi mi torci con il dolore che mi torce
comu un sarmentu a lu furnu; come un sarmento al forno;
com'unu assicutatu com’uno inseguito
di li spirdi dagli spiriti
muzzicatu di li lapi. morso dalle api.
La storia di st'anni fucusi La storia di questi anni focosi
ha zappatu cu l'ugna ha zappato con le unghie
dintra di mia, dentro di me,
e restu scantatu a taliari e resto spaventato a guardare
l'omini tutti gli uomini tutti
mpinnuliati a un filu, appesi a un filo,
a un distinu sulu, a un destino solo,
dintra na varca di pagghia c'affunna. dentro una barca di paglia che affonda.
Sentu ca la me vuci Sento qua la mia voce
chi li chiama di luntanu che li chiama da lontano
avi limmiti e cunfini d'amuri ha limiti e confini d’amore
e mòri nni l'aria. e muore nell’aria.
Voggh'essiri un cocciu di rina Voglio essere un grano di sabbia
nni la rina di la praja; nella rena della spiaggia;
un pisci nni la riti cu l'àutri un pesce nella rete con gli altri
mprinati a sfunnari impegnati a sfondare
la gaggia chi li chiuj. la gabbia che li chiude.
Mi vigghiu svacantari, scurciari, Mi vedo svuotare, scorticare,
fammi la peddi nova farmi la pelle nuova
comu li scursuna. come i serpenti.
altre note sull'incontro, note biografiche e la poesia di Ignazio Buttitta Nun sugnu pueta
Nessun commento:
Posta un commento
Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.